Russian Reversal

« — Что такое капитализм? — Это эксплуатация человека человеком! — А социализм? — Наоборот! » « Czasem dzwony kołyszą dzwonnikiem » — Станислав Ежи Лец « Можете назвать „Начало“ усложнённой видеоигрой с той оговоркой, что не вы играете в неё, а она играет вами » — Кинокритик о фильме «Начало» В Советской России лоли вдует ТЕБЕ!! In Soviet Russia (В Советской России) все наоборот, это как зазеркалье, где жизнь подчинена совершенно другим правилам, чем во всем цивилизованном мире. В принципе, каждое изречение про Советскую Россию должно состоять из двух частей: «В (нормальном мире) вы (делаете что-то). В Советской России (что-то делает) ВАС!» На практике первая часть для краткости опускается. В англоязычных этот принцип построения и перестроения фраз заслужил собственное имя, «Russian Reversal» («Русский Перевертыш») — своеобразная шутка над шуткой, так как подобные имена даются приемам в рестлинге, да и просто в боевых искусствах. Согласно канонам, фраза всегда должна заканчиваться «YOU!!», причем «YOU» («вас») пишется прописными (или заглавными) буквами, фраза завершается двумя, обязательно курсивными, восклицательными знаками (из чего следует, что приведённая в статье иллюстрация канону не соответствует). Составляются по незамысловатым правилам: «In Soviet Russia, (noun) (transitive verb)s YOU!!». «В Советской России (имя существительное) (переходный глагол) ВАС!!». Например: «In Soviet Russia, Russia Soviets YOU!!». Примеры In USA, you get knocked by car. In Soviet Russia, car gets knocked by YOU! Обучение Russian Reversal в учебнике английского времён Культа Личности Яндекс в теме Visit Russia before Russia visits YOU!!! Казалось бы, причем тут Ксюша? Эталон Привет от Хеталии Из криминальной хроники 1938 год. Безупречная иллюстрация сабжа И даже Бэтмен И домашние животные Russian Reversal может применяться как сам по себе (вся фраза или её вторая половина), так и в качестве ответа на чье-то утверждение. Пользы никакой, зато весело. Примеры: «In Mozilla, you keep tabs on your browser. In Soviet Russia, browser keeps tabs on YOU!!». «In Soviet Russia, Portal goes through you». «In Soviet Russia, Cake eats a girl». «In Soviet Russia, game pre-orders you». «In Soviet Russia, functions calculate derivatives of YOU!!». «In Soviet Russia, priests get raped by children». «In Soviet Russia, brain fucks you!!». «In Soviet Russia, meme forces you!!». «In Soviet Russia, Pills grab Louis». «In Soviet Russia, All your us are belong to base». «In Soviet Russia, Cat burns you [1]». «In Soviet Russia, torch burns you». «In Soviet Russia, Loli beats you». «In Soviet Russia, sandwich EATS YOU!». «In Soviet Russia, the rudder is not located in right side!». «In Soviet Russia, song sings you!». «In Soviet Russia, the patient operates on the doctor!». «In Soviet Russia, Rings collect Sonics!». «In Soviet Russia, shareholders are elected by a board of directors!». «In Soviet Gallifrey, polarity reverses you!». «В Америке вы смотрите телевизор. В Советской России телевизор смотрит ВАС!!». «В Америке вы имеете право. В Советской России право имеет вас!!». «В Америке вы делаете работу. В Советской России работа делает вас!!». «В Америке вы депортируете иммигрантов. В Советской России иммигранты депортируют вас!!». «В Америке достают кролика из шапки. В Советском Союзе достают шапку из кролика!!». «В Америке техподдержка помогает пользователям. В Советской России пользователи помогают техподдержке!!». «В Америке вы имеете автомобиль. В Советской России автомобиль имеет ВАС!!». «В Америке честные компании борются с пиратами. В Советской России пираты борются с честными компаниями». «В Америке результаты выборов определяют президента. В России президент определяет реWAIT, OH SHI--». «В Советской России дверь выпиливает ВАС!!». «В Советской России суп поглощает Вас!!». «В Советской России еда ест тролля». «В Советской России мусор подбирает Вас!!». «В Советской России вода затекает в кран!». «В Советской России зерно ест голубей!». «В Советской России девушка напоит и изнасилует тебя!». «В Советской России аптека врезается в вертолёт». «В Советской России центры сертификации электронных подписей фальсифицируют электронную подпись». «В Америке вы стреляете лисиц, в Советской России лисица стреляет в вас». «Во всём мире марлевые повязки носят, чтобы не заражать остальных, а в Советской России — чтобы не заразиться самому». «В South Park сволочи постоянно убивают Кенни. В Советской России Кенни постоянно убивает сволочей». «В Советской России посылка получает ТЕБЯ!!». «In Soviet Russia, space explores YOU!!» (из комментариев к ролику на YouTube о челябинском метеорите). «В Советской России выкуп за сына платят его похитители». «В Америке вы грабите банки, в Советской России банки грабят вас!!». «В Америке у некоторых людей две личности, в Советской России у некоторых личностей есть два человека». «В Америке волонтёры оказывают вам помощь, в Советской России вы оказываете помощь волонтёрам». «В Америке полицейские ловят мигрантов, ворующих колеса у автомобилей, в Советской России мигранты ловят полицейских, ворующих колеса у автомобилей». «В Америке вы стреляете в зомби, в Советской Украине зомби стреляют в вас!». Also: Из лекции по философии: «Не мы объясняем Пушкина, а Пушкин объясняет нас!». «Не Россия вошла в ВТО, а ВТО вошло в Россию». В песне «Dinner for one» группы «Amity in Fame» есть фраза «In Russia food eats you». У диджея Marcus Schossow есть трек в стиле прогрессив транс, который так и называется «In Russia Vodka Drinks You». В Гриффинах, в серии «Theres something about Paulie» GPS в машине говорит «In Soviet Russia, car drives you». В Watch Dogs, если взломать табло, то среди надписей есть шанс увидеть «В Советской России за CtOS следят». «Battlefield Friends», нуб, играющий за команду РФ: «В моей стране Battlefield хакает тебя!». "In Russia, game plays YOU!!!" - одна из catch-phrase, произносимых рьюсской тьежелоэтльйеткой Зарьей из Шиззардовского Overwatch. Внезапно, ПРОФИТ: In USA, Matrix has you. In Soviet Russia, you have Matrix. В Америке Большой Брат следит за тобой. В Советской России вы следите за Большим Братом. Забавно, что на том же принципе построены некоторые из «фактов» о Чаке Норрисе. Например: Чак Норрис убил два камня одной птицей. Как-то раз о ногу Чака Норриса споткнулся бордюр. Чак Норрис может бумагой разрезать ножницы. Происхождение мема Но совсем не таков был Гай Юлий Цезарь, значившийся в паспорте бывшим присяжным поверенным И.Н. Старохамским. Гай Юлий Старохамский пошёл в сумасшедший дом по высоким идейным соображениям. — В Советской России, — говорил он, драпируясь в одеяло, — сумасшедший дом — это единственное место, где может жить нормальный человек. И. Ильф, Е. Петров, «Золотой телёнок» Шутка про Советскую Россию была придумана ещё до интернета, а популяризована Яковом Смирновым — комиком, выходцем из Одессы, эмигрировавшим в Америку в восьмидесятых. В середине восьмидесятых Смирнов был очень популярен на американском телевидении, а шутка про Советскую Россию стала его коронным номером (однако он не использовал слово Советская, говоря просто — Russia, пока СССР не распался). Оригинальная шутка, судя по всему, звучала так: «In Los Angeles, you can always find a party. In Soviet Russia, the Party can always find YOU!». На русский, увы, дословно не переводится из-за игры слов: «party» — «компания», «вечеринка»; «Party» — «политическая партия» (Та Самая). Хотя, адаптация: «В Лос-Анджелесе ты всегда найдешь товарищей. В Советской России товарищи всегда найдут ТЕБЯ!» — вполне годная для передачи оригинального смысла. Для сравнения, на той же игре слов построена следующая шутка: «The first time when I went to a restaurant, the waiter asked me: „How many people are in your party?“, and I answered: „More than 600 000 000 people“». Переводится как: «Когда я впервые услышал вопрос официанта в ресторане „Сколько человек в Вашей компании“, я ответил: „Более 600 000 000“». Официант употребил слово «party» в значении «тусовка, группа людей», а рассказывающий понял его в значении «политическая партия». Первые «русские перевёртыши», как правило, носили антиутопический, оруэлловский характер, например: «In America, you watch TV. In Soviet Russia, TV watches you!». Впоследствии этот антиутопический смысл шутки был по большей части утерян. Ещё одна версия о происхождении, цитируем: Отцом этой вечнозеленой хохмы оказалась более уважаемая в мире комедии личность. Боб Хоуп! Вот что я вычитал в его книге I Owe Russia $1200, изданной в 1963-м. Поселившись в гостинице «Украина», Боб первым делом занялся выискиванием «жучков». Самым подходящим местом для подслушивающего устройства в номере был большуший телевизор. Тщательный осмотр телевизионного ящика ничего не дал, но осадочек остался. Когда Боб вернулся в Штаты, один из репортеров спросил его, есть ли в России телевидение. «Есть, — нашелся Хоуп. — Но это оно смотрит тебя». («Yes. But it watches you») Хоуп между делом замечает, что эта шутка о советском телевидении стала одной из его самых цитируемых. Потом, видимо, она затаилась лет на двадцать, пока в середине восьмидесятых ее не оживил Яков Смирнов, чтобы затрахать до смерти. Блог, ранее известный как «Скетчи народов мира» IRC Если кто-то на Freenode задетектит русского, тут же пойдут тонны подобных шуток. Also, на Youtube эпизод RWJ так и называется «In Soviet Russia». Nostalgia Critic тоже в курсе: в обзоре на Superman 4, где главный герой невозбранно говорит в открытом космосе, NC иронично замечает: «В Советской России физика нарушает тебя!» В литературе До сих пор наблюдения показывали, что миллионы раз человек копал картошку; но не исключено, что один раз из миллиарда случится наоборот и картошка будет копать человека. Станислав Лем, «Звездные дневники Ийона Тихого» Ветер стих так же внезапно, как начался. — Что это? — спросил Максим. — А ты что, не понял? — Переспросил Никита с некоторым, как показалось Максиму, злорадством. — Это нас в косяк забили. Виктор Пелевин, «Жизнь насекомых» — Ага, вот где ошибка. Тут написано не «Клейпучку пьют все», а «Клейпучка пьет всех». Спутал подлежащее. Это уже другое дело. Должно быть, хелги всасывали жидкость через поры своего тела. Естественно, они предпочитали не пить, а быть выпитыми. Роберт Шекли, «Где не ступала нога человека» В кино Why does a dog wag its tail? Because a dog is smarter than its tail. If the tail were smarter, the tail would wag the dog Фильм «Wag The Dog» — Есть такое слово: «надо»! — А я тогда присягу принимать не буду! — Эх, дружок, молод ты… Не ты выбираешь присягу, а присяга выбирает тебя! Прапорщик, запишите эти простые, но, в то же время, великие слова. Фильм «ДМБ» Я не читаю сценарий, это сценарий читает меня! Фильм «Tropic Thunder» («Солдаты неудачи») Who washes the towel? The towel washes me! New Girl, 11th episode В фильме «Очень страшное кино 2» Мелкий поливает коноплю, чтобы она быстрее выросла и он мог её скурить, но конопля вырастает и решает сама скурить Мелкого. — This year I'm getting paid. Hammond's check cleared, or I wouldn't go on this wild-goose chase. — You're going to the only place where the geese chase you. Фильм «The Lost World. Jurassic park II» — My father can't play piano. — No need to. This piano plays me! «Coraline» Не волшебник выбирает палочку, а палочка выбирает волшебника! «Гарри Поттер» Мы не высадились на Плимутский камень, это Плимутский камень высадился на нас! Сериал «Меня зовут Эрл», s04e01 Sometimes you eat the bear … and sometimes the bear eats you. «The Big Lebowski» Things you own end up owning you. Фильм «Бойцовский клуб» Американцы уходят, не прощаясь, а русские прощаются, но не уходят. «Полицейская академия 7» В музыке The things you own, own you Papa Roach — Between Angels and Insects I don't like the drugs, but the drugs like me Marilyn Manson — I Don't Like the Drugs Don't waste your time or time will waste you Muse — Knights Of Cydonia The mask you wear is wearing you Trapt — Everything To Lose You've got nothing and nothing's got you Shawn McPherson — Suffer (Devil May Cry 3 OST) Человек, проглотивший дерево, превращается в дерево, проглотившее человека Сплин — Человек и дерево Это не обычная музыка … Её можно всё что угодно, только не слушать … Она сама будет вас слушать! Псой Короленко — Гордое имя Петух Видеогалерея С этого всё начиналось Rats eat cats Сats attack dogs Physics Obeys You In Soviet Russia, tornado escapes YOU!! In Soviet Russia, GAYS can reproduce themselves!! Ссылки Статейка про видящий зомбоящик, поданная как апрельская шутка — Кое-кто видит тебя, Анон! Суровая правда про советсткие пиченьки. In Soviet Russia tetris plays you! IRL: Ипотека оплачивает вас. Serbian reversal. В Киеве протестующие применили против милиции слезоточивый газ. В Непале кобра умерла от укуса человека. Захватчиком самолета оказался пилот. Сборка Самоконтролируемых Самоотстраняемых Роботов — СССР. См. также СССР Совок NO U Пативэн Суровые Я ничего не делал Клюква По многочисленным просьбам трудящихся Russian Reversal — неотъемлемая часть Советского Союза. Мета In Soviet Russia ★ Восьмидесятые ★ Клюква ★ Коммунизм ★ Сверхдержава ★ Совок (Совкосрач) ★ СССР Вожди Ленин ★ Сталин ★ Хрущёв ★ Брежнев ★ Горбачёв Ум, честь и совесть эпохи Булгаков ★ Гагарин ★ Гоблин ★ Гутник ★ Жуков ★ Калашников ★ Кола Бельды ★ Космодемьянская ★ Кукрыниксы ★ Летов ★ Лысенко ★ Павлик Морозов ★ Панфиловцы ★ Стаханов ★ Хиль ★ Циолковский ★ Цой ★ Чапаев Враги народа Бандеровцы ★ Берия ★ Власовцы ★ Ежов ★ Диссиденты ★ НАТО ★ Николай II ★ Новодворская (Vnovodvorskaya) ★ Пассажиры Корейского Боинга ★ Резун ★ Солженицын ★ Тальков ★ Тонька-пулеметчица ★ Троцкий ★ Тухачевский ★ Чикатило ★ И примкнувший к ним Шепилов Культурно-развлекательные мероприятия Red Alert ★ Алкоголизм (Слеза комсомолки и прочий самогон) ★ Баня ★ Бесконечное лето ★ В мире животных ★ Детский лагерь ★ Закручивать гайки ★ Из спичек и желудей ★ Изобразительное исскуство ★ Космическая гонка ★ Ламбада ★ Мессинг ★ Московская Олимпиада ★ Неуловимые мстители ★ Ритмическая гимнастика ★ Советские игрушки ★ Советское кино (Иван Васильевич меняет профессию ★ Ирония судьбы ★ Кин-дза-дза ★ Бриллиантовая рука) ★ Марш авиаторов ★ Советская мультипликация (Винни-Пух ★ Черкасский ★ Ёжик в тумане ★ Карлсон ★ Ну, погоди! ★ Падал прошлогодний снег) ★ Советские плакаты (Не болтай! ★ Нет! ★ Родина-мать ★ Ты записался добровольцем?) Героические страницы Гражданская война в России ★ Советско-японские войны ★ Советско-финская война ★ Великая Отечественная война ★ Партизанская война ★ Холодная война (Афганская война) Достижения науки и техники S-90 ★ АК-47 ★ Беломор ★ Брежневка ★ Варёнки ★ Гитара «Урал» ★ Дембельский альбом ★ Дирижабль Киров ★ Дотянулся проклятый Сталин ★ Ковёр ★ КТ315 ★ Кузькина мать ★ Мавзолей ★ Ми-24 ★ Миллиард расстрелянных лично Сталиным ★ Мирный советский трактор ★ Мотоцикл Урал ★ Общепит ★ Освоение Антарктиды ★ Отечественный автопром ★ Отечественный производитель ★ Полет Леваневского ★ Посадка Ту-124 на Неву ★ Почтовый ящик ★ ППШ ★ Противогаз ★ Т-34 ★ Т-35 ★ Терменвокс ★ Ту-154 ★ Ту-160 ★ Хрущёвка ★ Чернобыль ★ Членовоз ★ Чугуний ★ Шишига Несущественные недостатки 101-й километр ★ Аэрофлотовская курица ★ В СССР секса нет ★ Дефицит ★ Добровольно-принудительно ★ Железный занавес ★ Квадратно-гнездовой способ мышления ★ Колыма ★ Комбинат «Маяк» ★ Очередь ★ Пакт Молотова-Риббентропа ★ Плановое отключение ★ Политрук ★ Пропаганда ★ Прописка Мемы 3,62 ★ 1000 мелочей ★ Ведро компрессии ★ Вентиляторный завод ★ Ветеран Куликовской битвы ★ Всё прогрессивное человечество ★ Вписка ★ Генеральная линия партии ★ Глобус Украины ★ Дважды еврей Советского Союза ★ До чего Сталин страну довёл ★ Жить стало лучше, жить стало веселее ★ Загнивающий капитализм ★ Зато мы делаем ракеты ★ Звёздочка ★ Игрушки, прибитые к полу ★ Как я провёл лето ★ Книга о вкусной и здоровой пище ★ Ковёр ★ Маленький мальчик… ★ Не имеющий аналогов в мире ★ Обработать напильником ★ Первый и последний не предлагать ★ По многочисленным просьбам трудящихся ★ Победа вопреки ★ Предыдущий оратор ★ Приковать к пулемёту ★ Продажная девка империализма ★ Советский Союз — самый советский союз в мире! ★ Советские мемы ★ С точки зрения банальной эрудиции… ★ Фарцовка ★ Челноки ★ Человек и пароход ★ Чувство глубокого удовлетворения In Soviet Russia, Russian speaks YOU!! Натуральные Английский (Middle English) • Латынь • Мунспик • Рунглиш • Суржик • Тарашкевица • Французский Плановые Leet • Lolspeak • "Албанский» • «Боярский» • «Гопотятский» • «Йожиный» • «Онотолица» • «Сибирский» • Эсперанто Жаргон Компьютерный • Геймерский (MMORPG • MUDаков) • Местный • Музыкальный • Офенский • Хулиганский Лексемы Бармаглот • Батарея • Вуглускр • Глокая куздра • Же не манж па сис жур • Обапол • Росатый Прочее Grammar nazi (Расстрельный список) • /fl/ • Kekeke • Lorem ipsum • QWERTY • Russian Reversal • (sic!) • TEH • T9 • Who are you to fucking lecture me? • Алфавит Анны-Софии • Алфавит Двача • В/на • Грамматикалия • Ё • Иероглиф • КЛБ • Косил косой косой косой • Ку • Н • Неприличный жест • Пилить • Приставки • Рукопись Войнича • Санскрипт иероглифами • Типографика • Фаллический редукционизм • Фонетизм • Шнурки в стакане • Ы • Эвфемизм • Ъ • Ѣ • ಠ • … Перевод All your base are belong to us • Misheard lyrics • Peacedoorball • Squirrel institute • Блджад • Буллшит • Былинно • Быстро, решительно! • Герцог мира • Гуртовщики мыши • Двиньте вперёд • Кузинатра • Макаку чешет • Машинный перевод • Надмозг • Нет пути • Ногохуйц • Покрытия • Самка собаки • Система Поливанова • Транслит • Тяни-толкай Дефекты речи Amirite • GAR • LOLI HAET PIZZA • O RLY? • NO WAI • Pretty cool guy • P. S. • Pwned • S — как доллар • Аваф • А также линия • бНОПНЯ • Вонни • Гы • Диалог с собой • Ебал её рука • Лец ми спик фром май харт ин инглиш • Мну • Мурсики • Невыносимо отвратительные слова • Ня • Опечатка • Паук • Пиздоблядское мудоёбище • Позязя • Синдром Туретта • Словесный понос • Сома • Срук • Сцуко • Ться/тся • Черномырдин • Шизофазия