Это подстатья-включение, в которой находятся найденные анонимами смищные примеры к статье Misheard lyrics. Больше, но в текстовом виде, есть тут. Плашки, навигационные шаблоны и стандартное оформление здесь не нужны!
ВыдающиесяRammstein, Sonne — Мир без озона. Один из немногих мисхёрдов с цельным сюжетом.А знаменитый «Длинный шмель» в представлении не нуждается.Грузинские менты — вещь, немного послабее, чем арабские бляди.А вот литературный перевод настоящего текста, сравните с мисхёрдомЕсли вдруг для тебя нет тепла (Дилаво, дилао) –То друзьям погляди ты в глаза. (Дилаво, дилао).Там тепло для тебя. Просветлеет чело (Тбилао, дилао) –И уже не томит, не страшит ничего. (Дилаво, дилао.)ПРИПЕВ:Хоу, дила, хоу, дила, ранина,Дилао, дила-ранина,
Хоу, дила, хоу, дила, ранина,
Дилаво, дилао.
Хоу, дила, хоу, дила, ранина,
Дилаво, дилао.
Коль тебе одному тошно вдруг (Дилаво, дилао),Отворит для тебя сердце друг. (Дилаво, дилао.)Там тепло ты найдёшь, и отступит беда (Тбилао, дилао),Ты с друзьями готов хоть на бой, хоть куда! (Дилаво, дилао.)СНОВА ПРИПЕВ.Дилаво-дилаво-дилаво...Хээээээээээй!
(Примечание: "дилаво-дилао" и "хоу-дила-ранина" это грузинские народные припевки вроде русского "ай-люли!", а "тбилао" это вроде бы значит "мне тепло" или как-то так. Однокоренным словом является Тбилиси — «тёплый источник».)
Ализе — J'en Ai Marre. Выгодно отличается тем, что интерпретирует не отдельные слова, а целые фразы.Rhapsody — Black Dragon. По той же причине.Firelake — Reminder, или «Этанол». Чуть более чем наполовину состоит из отдельных фраз; некоторые из них связаны между собой сюжетом.Finntroll — Under Bergets Rot.Бакич Видяй — Ков Ало. Мисхёрд с одного из «экзотических» языков России — эрзянского, и тоже фразами.(а вот про что он на самом деле поёт)День ушёл, мне с тобой хорошо.Твой обманщик опять не пришёл.Ах ты, дЕвица-краса —По тебе грустят сердца,Только в губы целовать тебя нельзя.
ПРИПЕВ:
Под луной, под луной зайцем мартовским поройЯ блуждал, тебя я ждал, ты врала, а я не врал.Под луной, под луной... Что же ты, ведь я же твой!Я блуждал, тебя я ждал, ты врала, а я не знал.Ночь ушла, лето было — и нет.Вновь весна, пенье птиц, лунный свет.Снова мы с тобой стоим,Но надежды — это дым:Ты недавно помирилась со своим!
СНОВА ПРИПЕВ.
O Fortuna. Не просто фотографии по теме, но анимированные рисунки! Воистину, этот мисхёрд — один из лучших в жанре.Lordi — Biomechanic Man, или Bye Old Mechanic Man. Moar анимации!Napalm Death — Кофемол (Forced to Fear). Оформление оставляет желать лучшего, но…Песни36 crazyfists — «Избей ломом мяч».36 crazyfists — «Сальто бобра».Очередная интерпретация крейзифистс с технологией 3D и 25 кадром.Amatory — Вечно прячется судьба гудзло («Миллионы заразных британцев»).As I Lay Dying — Confined.As I Lay Dying — Nothing Left aka Нафиг лев?Алло! Портос! (в оригинале Decade Of Therion группы Behemoth).Behemoth — Grom. «Я прямо плюнул в щи…»Несравненный Бенни Лава. В целях безопасности, смотреть, сидя потвёрже.Black Bomb A — Burn.Blood Stain Child — Пицца всего лишь.Burzum — WarИнтерпретация на Cannibal Corpse — I Will Kill You.Children of Bodom — Lake Bodom.Children of Bodom — Silent Night, Bodom Night.Costello — Profite, «Фофаном в сектор!». Французский рэп, саундтрек из Taxi 4.Оно же, Ver. 2.0 — теперь в цвете!Dana International — Diva, обзор марок вин. Гори, империя!Deep Forest — Freedom Cry, про Ы и печенье.Desireless — Voyage Voyage. «Корове еложу».DJ Project — Mi-e dor de noi — Помидор.Dschingis Khan — Moscau.Полная версия песни.И подарили папе ленту, Era — Infanati.На волю бы выйти — Evergreen Terrace — Dogfight.Fear Factory — Self Bias Resistor.Girly Man. Англоязычный мисхёрд на клип из индийского триллера.Kalmah — Principle Hero.Kalomira — Secret CombinationKaoma — Lambada. Фонетическое сходство на высоте.KoЯn — Голый зад (Getting Off).Kylähullut — Spurgu, «Дым от кота».Ledi Ais — Jis.Lucky Star OST — Motteke Sailor Fuku.Мария Шерифович — Моль и 2 (Molitva). Стеб над победителем Евровиденья.Mastadon — Aqua Dementia.Metallica — Enter Sandman. Ещё один качественный мисхерд с отличными видеовставками.Metallica — No Remorse.Завод, он же So Fucking What?, он же «В собаке кот» от Металлики.Modern Talking — Cheri Cheri Lady.Motörhead — Bomber. Песенка про Обаму от Лемми.Mylene Farmer — Свиньи съели Гарри (California).Сегодня у бабки чай пей, она же Breed To Breathe от Napalm Death.Napalm Death — Армия извращенцев (Section).Nightwish — Elvenpbath.Nightwish — Wishmaster. На английском.Ещё один на ту же песню, и тоже английский. Jewish monster!И третий, на этот раз по-русски.Патриция Каас — Venus Des Abribus, «Замуж не берут».Опенинг Persona 4. «California Potato Powers».Pokemon OST — Battle Frontier.Radio Killer — Эй, алло-ло-ло, ты — гепард!Rammstein — Der Meister.Rammstein — Sonne.Еще один на Sonne. «Эй, кот, ты сонный!»Интерпретация Roadrunner United by DeMCo.Рики Мартин — Livin' la Vida Loca. «Лимончик верил в тесто».Ruoska — Riisu, или «Рису!».Sabaton — Carolus Rex.Shocking Blue — Venus.Slipknot — Psychosocial.Smokie — What can I do. Качественный мисхёрд про водку, сервер и другие радости жизни.System Of A Down — Bounce. «Он чисто глобузик».System Of A Down — B.Y.O.B. «Вайзен, олвейс, светофор».На ту же, но на английском. «Why do they always send the pope?»System Of A Down — Cigaro. «Макаки, вон отсюда!».System Of A Down — PLUCK. «А вот и сиськи!».System Of A Down — Sugar aka Щука.Taco — Puttin on the Ritz. «Путин — огурец».Tarkan — Ay. «Я нарыл! Слона, и меч, и ремень!»Tarkan — Dudu. Ай, да Колыма! Хочу на нары в русску тюрьма.Teräsbetoni — Metallin Voima.Teräsbetoni — Paha Sanoo.Teräsbetoni — Voittamation.Главная тема из TES V Skyrim раз……и два. Местами лучше, местами хуже.Turmion Kätilöt— MinÄ MÄÄrÄÄn. Писель во кисель.OST Warhammer — Chaos Gate — Ultramarines Gimn (О, шикарный суп наварили)Алексей Воробьёв — Get You.БеZумные Усилия — Мёртвый Океан. Англоязычный мисхёрд.Дима Билан — Believe.Дима Билан — Changes. «Чей джинс?»Дима Билан — Secreto.Гимн Лиги чемпионов УЕФА — Печенька.Гимн СССР — расовый французский misheard lyrics (как это спеть по-французски и как это переводится)СалУ! СтэнрошЕбэ. ИльфО лесабОрдеГад! Это скала "Б". Режь их, братва!СатИралагЕр. ЖипредИ ляайрОз!Они попёрлись на войну. Предвижу розовый чеснок!А сА, фтиэтрсАнза, ригОле «МадОнна!»Это "А", так вот обойдёмся без "А", посмеёмся и воскликнем: Мадонна!Э дИне, па дУше са йЕне сюИс!И сразу обедать, а не мыть под душем его швейцарскую гиену!СосвАрсаардЭнь, жесвАф! Ааааа, жЕмсалОрнвайЕ!Сегодня вечером, Сардиния [вариант: сардины], мне охота пить! Меня прёт: золото утонуло!Кушнер алОр амелАнже ПаскА!И по такому случаю Кушнер приготовил блюдо из ПаскА!Ааааа, сИлья лЕмирвар, вИзпа тагрОтмайЯ!Если есть зеркала, не целься в свою пещеру народа майя!ЛемассАже несрОнпа, мэкИсральмейЁр?Массажа не будет, а вот кто окажется лучшим?СаркОзи сиЯпа, ЛарсОнсэ савОнне.Саркози не стал пилить, а Ларссон намылил своё тело.ИлЕд, ильредИ, илимпОз савалИз!Он помогает, он измеряет и навязывает свой чемодан.А трАвайэдЕба! о вОдка марОни!О труд и дебаты! О водка! Мачта фирмы Рони!А ДрУпи! ЛапОттери! лемАсс ганьляИль!О Друпи! Глиняная посуда! А массы добились чесноку.АллЕдерьЕрльсЭрбе лидЭ камоИзеМарш, позади сербов! Идея такова: Моисей предсказал...ВапредИр леврэгОше эмАшез мадИ:...полных лохов. А мой стул сказал мне:ДеглЯсамонсАке ислАм айячИзкейк- Мороженого! Ах, моё саке! Ислам! И чесноку в чизкейке!ЛебУлет сэгрА, мэсанЭпальдерньЕ!Котлеты, конечно, жирные, но это ведь не последнее.Англоязычная калинка в саду. Ka-Lee-Ink-Ka, Sado-Yak Adam and Link and my Link and Mayan.Стекловата — Новый год. Ещё один англоязычный мисхёрд. «Me know: goat's a pony»Интерпретация Стигмата — Магмель by MisheardAgency.И ещё одна — Игра Вслепую.
Три белых коня в исполнении иностранцев (к слову, качественном) тоже может преподнести немало сюрпризов. Но для этого надо включить субтитры.
СборникиЕщё один сборник из разных песен. Баба Лида спэл!Сборка Funny Metal.Funny Metal 2.Ещё один сборник. Само собой, что-то уже было.И ещё…Англоязычный топ-10 мисхёрдов на опенинги аниме. На Death Note доставляет не хуже нашего.ЛитералыA-ha — Take on me. С этого всё и началось.Трейлер к Assassin's Creed Brotherhood.Shark Night 3D в исполнении Тобускуса.Call of Duty MW3.Mass Effect 3 (укр. версия).GTA V. Здесь и далее — по-русски.Mass Effect 3.Assassin's Creed 3.ПрочееРемикс на финскую польку по мотивам Death Note.Obama’s Elf Эрика Кармена.Pink Floyd — Ир, я здесь! Там делло есть!Slade — Такой высокий, к нему не подходи!
Мисхёрд, полученный путем реверса клипа Миши Маваши. Поскольку новым смыслом наделён только припев, имеет смысл также послушать это с субтитрами.
В перевёрнутом Still Alive тоже можно найти много скрытого смысла.А бывает и наоборот…Озвучка индийского фильма
